Protecting Senior Health in the Hot Summer
— Prevention of Heatstroke and Dehydration with Korean Medicine

When temperatures rise above 30°C in the hot summer months, the season becomes a burden for everyone, but especially life-threatening for the elderly. Older adults often experience reduced ability to regulate body temperature and sense thirst, making them more vulnerable to exhaustion and, in severe cases, dehydration or heatstroke. This risk is even greater for those with chronic conditions such as diabetes, hypertension, or heart disease.

Dehydration occurs when the body lacks fluids and electrolytes. Symptoms may include dry mouth, decreased urination, headache, loss of appetite, and dizziness. Heatstroke is a more dangerous condition in which body temperature rises above 40°C, the skin becomes hot and dry, and consciousness may be impaired. If left untreated, it can be life-threatening.

Preventing such conditions requires careful daily management.

• Drink sufficient fluids before feeling thirsty. In addition to water, herbal teas such as barley tea, goji berry tea, and corn silk tea can help hydrate and calm the body.

• Maintain a cool indoor environment using fans, curtains, and proper ventilation. Wearing light clothing and avoiding outdoor activities during peak heat hours are also helpful.

• For elderly individuals living alone or those with chronic illnesses, continuous care and attention from family and neighbors are essential.

In Korean medicine, summer heat is referred to as “Seo (暑)”, which is believed to damage the body’s qi and fluids, leading to fatigue, loss of appetite, and lethargy. Therefore, treatments that clear heat, replenish qi, and generate body fluids are emphasized for summer health management.

Representative herbal prescriptions include:

• Saengmaeksan (生脈散): A combination of ginseng, ophiopogon root, and schisandra berry that replenishes energy and fluids. Suitable for elderly patients with low vitality and excessive sweating.

• Jukyeopseokgotang (竹葉石膏湯): Used for high fever, thirst, and poor appetite, this formula helps relieve internal heat and fluid depletion caused by summer heat.

• Cheongseoikgitang (淸暑益氣湯): A well-known summer prescription for elderly patients who suffer from fatigue and weakened digestion due to heat.

• Hwangryeonhaedok-tang (黃連解毒湯): Recommended for individuals with excess body heat, dry mouth, and facial flushing.

Additionally, seasonal foods such as watermelon, cucumber, oriental melon, red beans, and water parsley can lower body temperature and replenish fluids. Acupuncture points such as Hegu (LI4), Zusanli (ST36), Taiyuan (LU9), and Neiguan (PC6) are often used to promote qi and blood circulation and support autonomic nervous system balance.

Although summer is a season of abundant energy, it can be physically draining for the elderly. Rather than enduring the heat, combining lifestyle management with Korean medical care is the key to a safe and healthy summer.

At Miso Dream Korean Medicine Clinic, we provide a specialized summer health program for seniors, offering personalized herbal medicine and acupuncture treatments tailored to individual constitutions and symptoms—helping our elderly patients enjoy a safe and energetic summer.

---

무더운 여름, 노인 건강을 지키는 법

— 열사병과 탈수증 예방 및 한의학적 관리

기온이 30도를 넘는 무더운 여름철은 누구에게나 부담이 되지만, 노년층에게는 생명을 위협할 수 있는 계절입니다. 고령자는 체온 조절 기능과 갈증을 인지하는 감각이 떨어져 더위에 쉽게 지치고, 심한 경우 탈수증이나 열사병으로 이어질 수 있습니다. 특히 당뇨, 고혈압, 심장질환 같은 만성질환이 있는 분들에게는 더욱 위험합니다.

탈수증은 체내 수분과 전해질이 부족해질 때 발생합니다. 입이 마르고 소변량이 줄며 두통과 식욕저하, 현기증 등이 나타납니다. 열사병은 체온이 40도 이상 오르며 피부가 뜨겁고 건조해지고 의식이 흐려지는 위험한 상태입니다. 방치할 경우 생명에 위협이 될 수 있습니다.

이러한 상태를 예방하기 위해서는 무엇보다 생활 속 관리가 중요합니다.
먼저, 갈증을 느끼기 전에 충분한 수분을 섭취해야 합니다. 생수 외에도 보리차, 구기자차, 옥수수 수염차 같은 한방차는 수분 보충과 진정 작용에 효과적입니다.
실내 온도 조절도 중요합니다. 선풍기, 커튼, 통풍 등을 활용해 무더위를 식히고, 가벼운 복장과 무더운 시간대 외출 자제도 도움이 됩니다.
특히 독거노인이나 고령 환자는 주변 가족이나 이웃의 꾸준한 관심과 돌봄이 필수적입니다.

한의학에서는 여름의 더위를 **‘서(暑)’**라 하며, 체내의 기와 진액을 손상시켜 피로, 식욕저하, 무기력 등을 유발한다고 봅니다. 따라서 청열익기(淸熱益氣), **생진지갈(生津止渴)**하는 한약 처방을 통해 몸의 균형을 회복하는 것이 여름철 건강 관리의 핵심입니다.

대표적인 처방으로는 다음과 같습니다.

• 생맥산(生脈散): 인삼, 맥문동, 오미자를 배합해 기운을 보충하고 진액을 채워주는 대표 처방입니다. 기력이 약하고 땀을 많이 흘리는 노인에게 적합합니다.
• 죽엽석고탕(竹葉石膏湯): 고열, 갈증, 식욕부진 등이 동반될 때 사용되며, 더위로 인한 실열과 진액 손상에 좋습니다.
• 청서익기탕(淸暑益氣湯): 무더위로 기운이 빠지고 소화력이 떨어지는 노약자에게 사용되는 여름철 대표 처방입니다.
• 황련해독탕(黃連解毒湯): 몸에 열이 많고 입이 마르며 얼굴이 붉은 분에게 도움이 됩니다.

이 외에도 수박, 오이, 참외, 팥, 미나리 등은 체온을 낮추고 수분을 보충하는 여름철 식재료이며, 침 치료로는 합곡, 족삼리, 태연, 내관 등의 혈자리를 활용해 기혈 순환과 자율신경 안정을 도울 수 있습니다.

여름은 기운이 왕성한 계절이지만, 노년층에게는 체력 소모가 큰 시기입니다. 무리하게 더위를 참기보다, 생활관리와 한의학적 치료를 병행하는 것이 건강한 여름을 보내는 지혜입니다.

미소드림한의원에서는 고령자를 위한 여름철 건강 프로그램을 통해 체질과 증상에 맞춘 맞춤 한약과 침 치료로 안전하고 활기찬 여름을 도와드리고 있습니다.